Archives par étiquette : traduction médicale

ALLTRADIS renforce son positionnement haut de gamme en traductions médicales

alltradis-conference-medicaleL’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est l’établissement public de santé qui exerce le rôle de centre hospitalier régional pour Paris et l’Île-de-France. Regroupant 39 hôpitaux eux-mêmes rassemblés en 12 groupes hospitaliers liés à des universités franciliennes, elle emploie aujourd’hui plus de 95 000 personnes.

Chaque année, L’AP-HP organise des dizaines voire des centaines de congrès internationaux dans de nombreuses spécialités médicales.

Aujourd’hui, l’équipe ALLTRADIS et ses 30 interprètes de conférence internationaux sont fiers de pouvoir faire partie de cette belle aventure en participant très régulièrement à des missions stratégiques pour l’AP-HP et autres acteurs et leaders d’opinion dans le domaine médical et pharmaceutique.

L’équipe ALLTRADIS a ainsi participé, sur le troisième trimestre 2016, a plusieurs missions comme « 2nd international paediatric noninvasive ventilation conference » à l’Hôpital Necker, le célèbre congrès de cardiologie « CIV World » traitant cette année des anévrysmes aortiques juxta- et para-rénaux, les Entretiens de Bichat, le congrès en ophtalmologie « 46th ECLSO », ainsi que des audits pour la FDA pour le compte de laboratoires pharmaceutiques européens, la traduction d’une AMM d’un médicament très prometteur dans le domaine de la santé animale, la participation à des conférences de formations pour les futurs kinésithérapeutes et ostéopathes formés à l’école d’Assas sur Paris et des missions pour le compte de l’INRA et de l’INSERM.

La présence de traducteurs et d’interprètes de conférence expérimentés, tout comme la caution professionnelle de nos médecins relecteurs, confèrent à notre équipe un statut de référence qualité dans le domaine de la traduction médicale et pharmaceutique, qu’elle soit à l’écrit ou bien à l’oral dans le cadre de conférences, de congrès ou de symposium.

Pour retrouver notre équipe sur vos événements, rien de plus simple : consultez notre site internet sur www.alltradis.com et visitez l’onglet « traduction écrite » ou « traduction simultanée » dans lesquels vous trouverez toutes les informations relatives aux missions dans le domaine médical. Vous pourrez également faire un Devis traduction simultanée. Enfin, et pour encore plus de confort et de prise en charge, appelez directement nos équipes dédiées : nos chefs de projets et interprètes de conférence se feront un plaisir de répondre à vos questions, en direct, par téléphone.

 

542.509 : c’est le nombre de mots traduits sur le dernier trimestre !!!

WORDSLes derniers chiffres viennent à peine de tomber : notre équipe a traduit pas moins de 542.509 mots sur le dernier trimestre (avril à juin 2016). Cette impressionnante statistique s’explique par l’excellent travail réalisé par nos équipes commerciales et opérationnelles, assurant ainsi un volume de traduction en constante augmentation.  Notre équipe de traducteurs et de relecteurs a pu se mobiliser autour de projets porteurs comme des traductions dans le domaine médical, pharmaceutique ou scientifique, tout comme des traductions dans le domaine de la cosmétique, de la mode et du luxe. Enfin, de grosses commandes dans le domaine technique et industrie nous ont permis d’asseoir notre statut de référence qualité, en référençant Alltradis comme seule agence de traduction partenaire pour quelques groupes internationaux, côtés en bourse, dans le domaine de l’assurance et de l’énergie.

De tels efforts viennent donc récompenser notre équipe, très fière d’être connue et reconnue pour son travail de qualité, et pour sa proximité avec ses clients : merci à eux pour leur confiance et leur loyauté depuis tant d’années !

Le site internet de l’agence Alltradis s’étoffe…

Le site internet de l’agence de traduction Alltradis bourgeonne de nouveautés, le printemps pointant le bout de son nez… C’est à travers cette jolie petite maxime que nous sommes fiers de vous annoncer que notre site internet a accouché de plusieurs pages dédiées à vous présenter plus en détails nos activités et domaines de traduction. Cette initiative nous a été insufflée par cette envie de proximité, cette envie de nous raconter, cette envie de VOUS raconter notre métier, notre passion !

Nous sommes donc fiers de vous présenter, pour les moments, les cinq nouvelles pages desquelles viendront se greffer d’autres pages, toujours dans le souci de vous transmettre l’info que vous êtes tous en droit d’attendre d’une agence de traduction

La traduction technique : enjeux et objectifs

Vous êtes nombreuses et nombreux à nous interroger, par mail ou directement par téléphone, sur la dénomination de traduction technique. Sachez tout d’abord que ce domaine, assez vaste,  renferme lui-même plusieurs « sous-domaines ». La traduction médicale ou la traduction aéronautique sont, par exemple, des variétés de traductions techniques.

Alors, que peut-on mettre au final derrière cette dénomination assez large ? Une technique (du grec τέχνη signifiant « art ») est une ou un ensemble de méthode(s) ; dans les métiers manuels, elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel. Lorsque technique est employé en qualité d’adjectif, il signifie alors que le traduction doit faire appel, vous le comprenez bien, à un savoir-faire professionnel. On ne s’improvise donc pas traducteur spécialisé dans le domaine médical, du jour au lendemain. Il est nécessaire de lire et de s’habituer à la terminologie spécifique ainsi qu’à la méthode, etc…

Chez Alltradis, agence de traduction, nos traducteurs ont chacun une spécialité différente. Nos chefs de projets déterminent ainsi quel sera le traducteur dont le profil correspond le mieux à votre projet. Nos équipes sont même tellement ciblées et qualitatives que nous avons, à l’intérieur d’un domaine technique (comme par exemple médical), des traducteurs spécialisés en dermatologie, en cardiologie, etc.

Au moment de votre demande de devis de traduction, il est important que vous accordiez donc le plus de crédit possible à la qualité, au sérieux et aux références clients


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com


La traduction médicale : enjeux et objectifs

Traduction médicale

Un texte dit « médical » se caractérise par une terminologie propre, souvent difficile à comprendre par une personne néophyte dans le domaine. Un traducteur spécialisé, digne de son nom, ne doit pas compter exclusivement sur l’apport terminologique des dictionnaires mais doit aussi effectuer des recherches et faire appel à des grands experts si cela est nécessaire pour obtenir une traduction médicale fluide, et de qualité.

L’agence de traduction ALLTRADIS compte parmi ses rangs des traducteurs diplômés spécialisés dans ce domaine exigeant, mais aussi une équipe de médecins relecteurs (dans chaque langue cible) qui viennent apporter toute leur caution professionnelle pour une qualité de rendu optimale.

Choisissez donc dès à présent notre agence de traduction pour tout devis de traduction concernant la traduction médicale !


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com


Apprendre le français avec TV5 Monde

La chaîne de télévision TV5 Monde, qui retransmet les programmes francophones à travers le monde entier, vous propose d’apprendre et de pratiquer le français avec des collections d’exercices interactifs : un dispositif original et gratuit !

 

Avec 14 collections d’exercices :
. vous vous entraînez à comprendre des reportages télévisuels courts
. vous vérifiez et améliorez votre grammaire
. vous apprenez du vocabulaire

L’agence de traduction ALLTRADIS, forte d’une expérience linguistique à travers la traduction et l’interprétation de conférence depuis plus de 10 ans, tient tout naturellement à souligner le caractère innovant de cette initiative linguistique et interactive. En attendant de maîtriser la langue de Molière, vous aurez toujours la possibilité de solliciter nos services de traduction spécialisée répondant au mieux à votre demande : traduction médicale, traduction technique, traduction marketing, traduction juridique, etc.

Venez nous rendre visite sur notre site web afin de passer votre demande de devis de traduction en ligne, gratuitement.


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com


Le blog d’Alltradis : c’est parti !

 

L’agence de traduction ALLTRADIS est heureuse de lancer officiellement son blog et vous accueille sur cet espace qui vous est entièrement dédié.

Ce blog aura pour vocation d’aborder et de traiter les différents sujets d’actualité en lien direct avec la traduction et l’interprétation de conférence, à travers la mise en ligne d’articles de presse, de vidéos, etc.

Ce blog sera enfin, et avant tout, un outil de communication et une tribune libre dans laquelle, chacune et chacun, amoureux de la traduction ou simple curieux, pourra s’exprimer en toute liberté.

Merci à tous pour votre fidélité et… enjoy !


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com