Archives par étiquette : SW8

Star Wars, épisode VIII : la traduction française du titre gâche, malgré elle, des mois d’attente chez les fans !!

Star Wars 8 Les Derniers JediFin janvier, Lucas Film avait enfin dévoilé le titre anglais du huitième épisode de la saga Star Wars « The Last Jedi », engendrant ainsi de nombreuses théories. Qui est donc ce dernier Jedi ? Ce vendredi matin, la franchise a révélé la traduction française et là, stupeur chez les fans !!!

Les fans ont eu raison de se méfier : la célèbre saga intergalactique a, encore une fois, habilement brouillé les pistes. Ce vendredi matin, la franchise, rachetée par Disney, a dévoilé sur son compte Facebook la traduction française du titre du huitième épisode: Les derniers Jedi. Un détail sans importance pour certains, un bouleversement pour d’autres !

Le 23 janvier, était révélé en anglais le titre officiel de ce prochain volet: The Last Jedi. Un petit événement en soi, que les fans avaient accueilli avec une excitation mêlée de prudence. Plusieurs questions se posaient: quelle est l’identité de ce «dernier Jedi»? Luke va-t-il mourir et avoir le temps de transmettre à Rey « la Force » ? Mais les adjectifs anglais sont invariables, tout autant que le terme «Jedi» qui est considéré par la marque comme un nom propre. Dès lors, peut-il être question de plusieurs Jedi?

Guidés par la logique “française”, la plupart des fans francophones avaient naturellement pensé à un seul et unique Jedi autour duquel serait axée cette troisième trilogie (Luke Skywalker dans la première et son père Anakin dans la seconde).

Depuis, les thèses les plus probables avaient été soulevées quant à l’identité de ce nouveau héros au sabre laser. Il s’avère désormais que plusieurs personnages sont donc désignés ! En plus de Rey et de Luke Skywalker, on peut donc s’attendre à une nouvelle surprise: Kylo Ren (aka Ben Solo, fils du célèbre contrebandier campé par Harrison Ford), ou Finn, peuvent-ils être les personnages pivots de ce futur épisode ?

Rey, Kylo Ren, Luke Skywalker sont-ils les «derniers Jedi»?

Il se peut également que ce titre français soit du à une erreur de traduction, ce qui ne serait pas la première fois comme l’ont soulevé de très nombreux fans…

Quoi qu’il en soit, le film, réalisé et scénarisé par Rian Johnson, est attendu en salle le 15 décembre 2017, date à laquelle nous en saurons enfin plus…