Archives par étiquette : oscars

Oscars 2017 : que cachent les titres des films nommés ?


C’est la plus grande soirée de l’année à Hollywood. Le temps de quelques heures, le Dolby Theatre de Los Angeles devient véritablement le centre du monde et accueille la très célèbre cérémonie des Oscars. Mais avant que le show ne commence, savez-vous exactement ce qui se cache réellement derrière chacun des titres originaux des films nommés ? Pour qu’aucun détail ne vous échappe, nous vous expliquons comment « interpréter » les cinq titres les plus curieux et originaux des œuvres cinématographiques qui ont beaucoup fait parler d’eux…

1. La La Land

Le « musical » mettant en scène Emma Stone et Ryan Gosling est, sans nul doute, le grand favori de cette édition 2017, puisqu’il est nommé à lui seul, dans pas moins de la moitié des catégories !!! Le titre, en apparence assez simple à comprendre, cache en fait deux références. En effet, la presse américaine utilise l’appellation « La La Land » pour parler de la ville de Los Angeles (L.A). Cette expression indique aussi « avoir la tête dans les nuages », une caractéristique que partagent Mia et Sebastian, les deux jeunes protagonistes du film.

Consécration pour “The Artist”… For-mi-da-ble !

La récompense ultime pour Jean DUJARDIN

«Ouah, putain, génial, merci beaucoup!» C’est en français que Jean Dujardin a laissé éclater sa joie après avoir reçu des mains de Natalie Portman son oscar du meilleur acteur. «What did the French guy just say?», s’est demandé le blogger people Perez Hilton sur son compte Twitter.

C’est la première fois que la plus haute distinction mondiale du cinéma revient à un comédien français. «I love your country», a déclaré Dujardin en montant sur la scène du Kodak Theatre de Los Angeles, Californie.

Nous sommes très fiers que notre petit Frenchy préféré ait remporté ce titre prestigieux ! Souhaitons-lui une grande carrière à l’international.

Une pensée également pour tous les professionnels dans l’ombre qui contribuent à rendre ces soirées inoubliables aux yeux du monde. Nous pensons bien évidemment aux interprètes de conférence qui ont traduit tous les discours et prises de parole…

N’oublions pas également de citer l’excellente Meryl Streep qui a remporté cette nuit l’oscar de la meilleure actrice pour son interprétation de Margaret Thatcher dans “La Dame de Fer”.


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com