Archives par étiquette : mandarin

Être star et bilingue : so sexy !

Hollywood….Ton univers impitoyable… Depuis quelques années, être bilingue quand on est une star du cinéma hollywoodien est devenu so sexy !! Voici quelques unes des stars qui ont su tirer profit de leur compétences linguistiques.

1.

Colin Firth

Et oui mesdames, le célèbre acteur british oscarisé (connu pour avoir joué entre autres dans le Journal de Bridget Jones et Le discours d’un roi) parle aussi très bien italien. Décidemment, ce cher Colin a toute la panoplie du playboy…

2. Sandra Bullock

Bien que Miss Bullock soit née aux Etats-Unis, l’héroïne de Gravity parle couramment allemand (une langue qu’elle maîtrise grâce à sa mère, née en Allemagne).

3.Natalie Portman

Cette cher Natalie Portman a tout pour nous agacer : en plus d’être jolie et d’être mariée au chorégraphe le plus sexy de la planète (ndlr Benjamin Millepied), madame est diplômée de Harvard, rien que ça !! Et cerise sur le gâteau : elle parle couramment l’hébreu, l’espagnol, l’allemand, le japonais et le français. Elle est donc une hyperpolyglotte (elle parle au moins 6 langues). Natalie : tu sors !!

4. Johnny Depp

Johnny parle couramment français puisqu’il a habité en France pendant près de 10 ans avec Miss Vanessa Paradis. So Frenchy, Johnny!!!!

5. Mila Kunis

La compagne d’Ashton Kutcher est née et a habité en Ukraine jusqu’à ses 7 ans. Elle parle donc couramment le russe.

6.Joseph Gordon Levitt

 

Monsieur Levitt aime bien le français et parait-il qu’il suit même des cours à l’université. Bravo Jo!

7.
Mark Zuckerberg

Récemment, le milliardaire a fait une belle démonstration linguistique devant des étudiants de Pékin : Mark Zuckerberg parle mandarin !! Ce que Mark n’a pas révélé, c’est qu’il a une professeur particulier chez lui, en la personne de sa femme, qui est chinoise. Mark, par respect pour sa belle famille, a commencé à apprendre le chinois il y a quelques années pour, je le cite « pouvoir avoir la chance de demander la main de sa future femme directement à son beau-père, en chinois ». Une magnifique leçon d’ouverture d’esprit.

Bon, alors, votre célèbre « je n’ai pas le temps, c’est trop compliqué, j’ai un accent horrible », on s’en fiche. Aujourd’hui, si vous voulez être tendance, vous devez parler au minimum une autre langue que la vôtre ! Alors, commencez par écouter de la musique, lisez un max, regardez des programmes anglais à la TV et vous verrez, dans quelques mois, que « your tailor will be rich ».

 

 


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com


Language of the Week: Chinese

Chinese

The Language of this Week is Chinese!

It is estimated that over 1 billion people in the world speak some form of Chinese: Other than being the most spoken language in the world, it is also one of the more difficult languages to learn.

This will forever be my excuse when asked why I never managed to master the language. Although Chinese is my first language, I am a little embarrassed to say that I am not fluent. This does not mean that I didn’t spend hours and hours after school and on weekends devoting my time and effort to the language.

So let me give you a quick introduction on the language. For starters, chinese is separated into Cantonese and Mandarin, Cantonese is written in traditional characters and usually used in Hong Kong and other parts of southern China while Mandarin is the more dominante language in China and written in simplified characters. Traditional characters tend to be more complex than simplified.

The character horse in Chinese: 

traditional: 馬

simplified: 马

The phonological system (it tells you how to pronounce the Chinese characters) is called pinyin

a e i o u    
m t f n r d q
z y p h b k l
s g j w c x  
ai ei ui ao üe    
ou iu ei ue er    
an en in un ün    
zh ch sh
ang eng ing ong      

Each letter or combination of letters in a box is called a pinyin, and every pinyin can be pronounced using 4 tones. And with the pronunciation of each tone, there are many possible characters that have are pronounced using the same tone.

For example:

pinyin
character
meaning mom numb horse to scold

However, for mă, it can also be written in a different character.

code

 

This does not only apply to this sole character, there are many characters in Chinese that are pronounced in the same tone but have different meanings. The different tones are difficult for new beginners to learn as the intonations are very close in sound and a slight change can completely change your intended meaning.

If you’re feeling brave, try this commonly used tongue twister to practice pronouncing the tones:

Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí, sìshísì zhī shí shīzi shì sǐ de.

四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四十四只石狮子是死的。

Four is four, ten is ten, fourteen is fourteen, forty is forty. Forty four stone lions are dead.

After mastering pinyin, next comes learning how to write the Chinese characters, which when written correctly are very beautiful. Through learning the construction of the characters, you will also be able to gain insight into the Chinese mind. It is said that a person needs to memorize 2000 Chinese characters in order to be able to read a Chinese newspaper, which is far less than the 4000 english words required to read a newspaper.

As you all know, there are many lessons to be learnt from Chinese proverbs, so with this, I leave you with one that will hopefully motivate you to start your journey in whatever you choose.

千里之行,始于足下
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
A journey of a thousand miles starts with one step.

再见 (Zàijiàn) bye !

 



Who are we?

Agence de traduction AlltradisAlltradis is today a key player in translation and conference interpreting.

Since its creation in 1995, Alltradis has translated over 19,000 written projects in various language combinations, organized simultaneous interpreting for the largest international conferences and gathered a long list of loyal clients. Alltradis has truly become a fundamental part of their success. We specialize in diverse industries such as; medical/pharmaceutical translation, cosmetic/luxury product translation, technical and industrial translation, marketing/finance/HR translation, legal translation, etc.

Many world leading companies trust our expertise – what are you waiting for? For more information, visit our website: www.alltradis.us


 

Zoom sur le chinois : la langue la plus parlée au monde…

Sans titre-1Les langues chinoises (ou langues sinitiques) sont toutes très communément désignées sous l’appellation de « chinois ». On dénombre pourtant pas moins de 7 grandes langues chinoises parlées pour un total de 1,3 milliard de sinophones à travers le monde ! Le mandarin, a lui seul, est la langue la plus parlée au monde avec 850 millions de locuteurs natifs, répartis dans le Nord et le Nord-Est de la Chine… Viennent ensuite le mandarin dit standard, parlé en République populaire de Chine, tout comme à Taïwan et à Singapour, puis le wu parlé principalement sur Shanghai, et le cantonnais, parlé par exemple sur Hong Kong et Macao, pour les principales langues les plus usitées.

Et à l’écrit, quelles sont les différences ?

Les langues chinoises s’écrivent le plus souvent au moyen de caractères chinois ou sinogrammes.

Ces symboles ont bien évidemment évolué au cours des siècles et ont été simplifié en République populaire de Chine en 1956. Il exista même un code d’écriture exclusivement réservé aux femmes (le nüshu) autrefois utilisé dans les contrées chinoises où les femmes n’avaient pas le droit d’écrire.

A l’écrit, on distingue principalement 2 courants : le chinois traditionnel et le chinois simplifié.

Le chinois traditionnel est un des deux ensembles de caractères standards du chinois écrit contemporain. Apparu durant la dynastie Han (206 avant JC – 220) et utilisé depuis le Vè siècle durant les dynasties du Nord et du Sud, ils sont appelés traditionnels par opposition à l’autre forme – les sinogrammes simplifiés, standardisés par le gouvernement de la République populaire de Chine (Chine continentale) au début des années 1950.

Les sinogrammes traditionnels sont aujourd’hui utilisés à Hong Kong, Macao, Taïwan et certaines communautés chinoises expatriées, particulièrement celles originaires des pays précédemment cités ou qui émigrèrent avant la large adoption des caractères simplifiés dans la République Populaire de Chine. Les caractères simplifiés sont pour leur part utilisés en Chine continentale, à Singapour et dans certaines communautés chinoises expatriées.

Alors que choisir pour vos besoins en traduction et interprétation de conférence ? Voici un récapitulatif qui pourrait bien vous faire gagner un temps précieux…

PAYS

ECRIT

Hong Kong, Macao, Taïwan

chinois traditionnel

République populaire de Chine, Chine continentale, Singapour

chinois simplifié

PAYS

ORAL

Hong Kong, Macao

Cantonnais

Nord et Nord-Est de la Chine

Mandarin

République populaire de Chine, Taïwan, Singapour

Mandarin standard

Shanghai

Wu

 


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com