Archives par étiquette : luxe

Juin : le mois de la mode chez Alltradis !

13265896_1748891535357493_4968196007214120166_nDepuis plusieurs années maintenant, les événements dans la mode s’enchaînent pour notre équipe d’interprètes de conférence, au rythme des défilés et autres présentations de collections.

Cette année encore, juin a été le mois de la mode chez Alltradis puisque qu’en seulement 2 semaines, nous avons réussi à fournir des traductions simultanées pour Givenchy, Longchamp et Esprit : un vrai marathon !

Le partenariat entre la maison Longchamp et Alltradis est un partenariat d’excellence puisque nous avons été choisis parmi une dizaine d’agences de traduction, françaises et internationales. Longchamp cherchait avant tout une plume, un style, une capacité à parler de sa marque avec respect et précision. Aujourd’hui, Alltradis est fière de pouvoir être la voix de la marque à l’international puisque nous traduisons non seulement les books marketing des différentes collections ou articles de mode, mais aussi assurons les traductions simultanées lors des présentations au public, mais aussi lors des réunions décisionnelles entre les dirigeants de la marque : nous en sommes honorés ! Quant aux marques Givenchy et Esprit, elles nous ont accueilli et donné toute leur confiance en nous proposant d’être aux commandes de leur convention en traduisant respectivement en français et en anglais pour Esprit, et en anglais et chinois (mandarin) pour Givenchy.

Rafael Nadal traduit par Alltradis en conférence de presse…

conférence rafael nadal L’agence Alltradis a été choisie, ce samedi 23 mai 2015, pour assurer l’interprétation simultanée de la conférence de presse  Richard Mille, la très prestigieuse marque suisse d’horlogerie de luxe. La célèbre marque, partenaire principal des Voiles de Saint Barth, de grandes courses automobiles et d’autres événements sportifs majeurs, lançait ce weekend son tout dernier modèle de montre de luxe appelé sobrement RM 27-02. Jusqu’à présent, le modèle le plus renommé de la marque était le Tourbillon RM 008 (tourbillon chronographe à rattrapante), alliant un mouvement tourbillon à remontage manuel, un chronographe à rattrapante, un indicateur de couple et un indicateur de réserve. Il s’agit de l’une des montres les plus élaborées au monde et son prix est d’environ 640.000 euros !

Alltradis, le partenaire traduction de Longchamp pour l’inauguration de leur boutique sur les Champs Elysées !

C’est avec une immense joie et fierté que les équipes Alltradis ont de nouveau accompagné la très célèbre marque de maroquinerie de luxe Longchamp sur sa dernière opération : l’ouverture de sa toute dernière boutique parisienne, sur les Champs-Elysées, en décembre dernier. Cette adresse (77 Avenue des Champs-Elysées) devient la plus grande boutique de la marque en Europe, offrant plus de 500 m² de surface de vente ! Cette grande opération de communication consistait dans un premier temps à assurer les traductions simultanées pour le staff et un groupe de journalistes internationaux, spécialement invités pour l’occasion (interviews ambassadrices de la marque, mannequins, PDG, etc.). Cette journée marathon se termina enfin par la réception le soir-même de toutes les stars invitées à l’occasion (Kate Moss, Lenny Kravitz, Audrey Tautou mais aussi Alexa Chung, le mannequin égérie de la marque, et des centaines d’autres personnes). Alltradis tient à remercier de nouveau le groupe Longchamp et la famille Cassegrain, fondatrice de la marque, pour leur confiance et leur gentillesse !! Longchamp est une entreprise française de maroquinerie fondée à Paris en 1948 par Jean Cassegrain. De nos jours, cette maison est toujours détenue et dirigée par la famille Cassegrain. L’entreprise est principalement connue pour ses sacs à mains en cuir et en toile, ses articles de voyage, ses accessoires de mode et dernièrement son prêt-à-porter. La marque est aujourd’hui distribuée dans plus de 275 boutiques dans le monde et réalise un chiffre d’affaires annuel de 500 millions d’euros.


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com


L’équipe Alltradis assure la traduction simultanée du défilé de mode LONGCHAMP 2013 !

Alltradis au défilé Longchamp 2013Chez Alltradis, et comme bon nombre de nos clients le savent déjà, nous sommes fans de cosmétique et de mode ! Nous participons durant toute l’année à de nombreux évènements médiatiques (défilés de mode, accompagnements d’ambassadrices de marques, interviews de personnalités, etc.) et prenons beaucoup de plaisir à partager ensuite ces moments avec vous, sur notre blog.

C’est au pavillon Cambon à Paris, il y a tout juste quelques semaines, que les interprètes de conférence Alltradis ont eu le privilège (et le plaisir)  d’accompagner la très célèbre marque afin d’assurer la traduction simultanée (anglais, espagnol et allemand) du défilé qu’elle proposait sur 2 jours, entrecoupés de réunions et de présentations commerciales, marketing, communications et finances.


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com